Never translate IT terms into Bahasa Indonesia. Do you know why?
Because it's dangerous, especially when it is taught in school. See
samples below.
(Jangan sekali-kali menerjemahkan istilah IT ke bahasa Indonesia.
Tahukah mengapa, karena ini sangat berbahaya terutama jika diajarkan
di sekolah. Lihatlah contoh berikut)
1. Hardware : Barangkeras
2. Software : Baranglembut
3. Joystick : Batang gembira
4. Plug and play : Colok dan main
5. Port : Lubang
6. Server : Pelayan
7. Client : Pelanggan
Try to translate this:
(Silahkan coba untuk terjemahkan kalimat di bawah)
ENGLISH
The server provides a plug and play service for the clients using
either hardware and software joystick. Just plug the joystick into the
server port and enjoy it.
INDONESIA
Pelayan itu menyediakan layanan colok dan main untuk pelanggannya
dengan menggunakan batang gembira jenis keras atau lembut. Cukup
dengan mencolokkan batang gembira itu ke lubang pelayan dan nikmati.
sumber:http://hermawayne.blogspot.com/2010/07/jangan-pernah-menterjemahkan-bahasa-it.html
Artikel Terkait:
- Mengenal Bentuk-bentuk 10 Turunan Pohon Ganja
- 3 Produk Simulator dari jepang yang Aneh
- 10 Bahasa Terpopuler di Dunia
- 13 Kejadian Alam Paling Sulit Kita Temui
- 20 Tanaman Liar Yang Lezat Dan Aman Dikonsumsi
- Keanehan di Danau Galilee
- Beberapa jenis makanan dari Jepang
- Bandara Yang Dibangun Diatas 180 Tiang Beton
- Restoran Unik Dibawah Air Terjun
- 11 Desain Bangunan Untuk Bertahan dari Bencana Alam
- Tipe Kepribadian Orang Dilihat dari Sendal
- Giethoorn, Desa Yang Tidak Mempunyai Jalan Darat
- 10 Jenis Minuman Beralkohol Paling Digemari di Dunia
- Musibah Costa Concordia Mirip Dengan Beberapa Scene di Titanic
- 20 Fakta Menarik dari Polah Bayi
- 10 Kisah Kelahiran yang Aneh dan Unik
- 10 Binatang Terpintar di Dunia saat ini
- 7 Orang Dengan Kesialan Paling Unik
- 10 Klub Sepakbola Paling Aneh di Dunia
- 5 Parfum Pria Terbaik
- 7 teknologi yang diharapkan Tidak ditemukan
- Handgun Tercanggih
- 13 Jenis Sistem Identifikasi Yang Membedakan Antar Manusia
- Top 10 Tehnologi Militer Masa Depan Yang Telah Digunakan Hari Ini
- Kelebihan dan kekurangan Android
- Efek buruk Blackberry
- Arti gigitan pada logo Apple
- Peralatan Doraemon yang Telah Berhasil Diciptakan
- 10 Gadget Termahal di Dunia
- Steve Jobs Ternyata Pencipta Game Blackberry
- Fakta Unik Blackberry
- 9 Desain Teknologi Terinspirasi oleh Laut
- Peta Kabel Internet Bawah Laut
- 10 Antivirus Terbaik Tahun 2012
- Komputer Dalam Keyboard
- [HOT]10 kegunaan WiFi selain untuk internetan!
- Kegagalan dalam Bidang Teknologi
- Konsep Senjata PM-3 PDW Terbaru
- 10 Pesawat tempur terbaik sepanjang masa
- Rokok Elektrik yang Sangat Efektif
Posts
0 comments:
Post a Comment